1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:59,577 --> 00:01:02,851
Pa, čeka me duga vožnja, i
tamno je kao u paklu gdje sam ja.

4
00:01:06,090 --> 00:01:07,392
Savršeno za Noć vještica.

5
00:01:07,754 --> 00:01:11,202
Sretna Noć vještica svima
duhovi i luđaci vani.

6
00:01:11,556 --> 00:01:14,100
Dobrodošli na 99.7 Gross FM.

7
00:01:25,218 --> 00:01:28,087
Ja sam tvoj duh
voditelj, DJ Trick or Treat.

8
00:01:28,088 --> 00:01:31,141
Večeras imam u zalihi
za tebe svijet haosa,

9
00:01:31,508 --> 00:01:34,738
učestalost od
fantastično ludilo.

10
00:01:34,739 --> 00:01:37,647
Večer svih svetih je
pa izvadi svoju bundevu

11
00:01:37,648 --> 00:01:42,033
i pripremite se za
čudan, bizaran, zao.

12
00:01:42,034 --> 00:01:43,553
Sve je u dobroj zabavi.

13
00:01:43,893 --> 00:01:47,579
Samo se zavalite, igrajte
lijepo, i nemoj umrijeti.

14
00:02:13,775 --> 00:02:15,029
čuješ li me

15
00:02:17,462 --> 00:02:18,942
čuješ li me

16
00:02:21,812 --> 00:02:24,247
ako me čuješ,
samo pomakni oči.

17
00:02:25,359 --> 00:02:26,252
tu si

18
00:02:26,941 --> 00:02:28,259
U redu je, dušo.

19
00:02:28,856 --> 00:02:30,407
Imali ste nesreću.

20
00:02:31,067 --> 00:02:32,591
Bio si teško ozlijeđen.

21
00:02:33,044 --> 00:02:36,081
I vrat i leđa
pretrpjela velika oštećenja.

22
00:02:36,533 --> 00:02:39,209
Nećeš moći
kretati se ili govoriti neko vrijeme.

23
00:02:39,975 --> 00:02:43,328
Ovo je vrhunski
bolnica, i naš doktor

24
00:02:43,329 --> 00:02:45,290
će uzeti
dobra briga za tebe.

25
00:02:45,828 --> 00:02:50,612
Samo se opustite najbolje što možete
može, a mi ćemo se pobrinuti za ostalo.

26
00:07:43,985 --> 00:07:44,925
Sranje!

27
00:10:17,982 --> 00:10:20,727
Eric Hobson,
dijagnosticirana nesanica

28
00:10:20,728 --> 00:10:23,298
i kronični stadij
četiri Pavornachtornija.

29
00:10:24,011 --> 00:10:25,035
Noćni strahovi.

30
00:10:25,633 --> 00:10:27,387
Opake male nevolje.

31
00:10:28,035 --> 00:10:30,096
Vrlo su rijetki za
netko tvojih godina.

32
00:10:30,439 --> 00:10:34,124
Moja operacija ovdje je mala
zupčanik u mnogo većem stroju.

33
00:10:34,454 --> 00:10:37,363
Vidite, vjerujem u to
istraživanje spavanja je prošlost.

34
00:10:37,799 --> 00:10:41,285
A što smo dr. Eden i ja
raditi ovdje je budućnost.

35
00:10:41,526 --> 00:10:43,465
Naš fokus su na snovima.

36
00:10:44,289 --> 00:10:47,475
Snovi su čovječanstva
posljednji veliki misterij.

37
00:10:48,602 --> 00:10:49,687
Mislili su stari Egipćani

38
00:10:49,688 --> 00:10:51,401
njih kao prolaz
u zagrobni život.

39
00:10:52,193 --> 00:10:56,024
Maje su tumačile
kao poruke bogova,

40
00:10:56,025 --> 00:10:59,851
Indijanci kao način za
komunicirati s velikim duhovima.

41
00:11:01,670 --> 00:11:02,864
Što je s tobom, Eric?

42
00:11:03,417 --> 00:11:05,703
Što mislite, što su snovi?

43
00:11:07,124 --> 00:11:08,174
Zastrašujuće.

44
00:11:09,043 --> 00:11:11,953
Postoji malo pleme unutra
planine Malezije,

45
00:11:12,477 --> 00:11:13,271
Senoi.

46
00:11:13,845 --> 00:11:15,754
Imaju a
jedinstveno kulturno obilježje.

47
00:11:16,350 --> 00:11:17,541
Oni obožavaju snove.

48
00:11:17,949 --> 00:11:20,499
Senoi uče da
budni u svojim snovima.

49
00:11:21,270 --> 00:11:22,471
Oni postaju
pri svijesti dok im

50
00:11:22,472 --> 00:11:24,184
fizička tijela ostaju zaspala.

51
00:11:24,783 --> 00:11:27,577
Jednom kad um spozna
da se sanja,

52
00:11:28,058 --> 00:11:29,820
to više nije a
pasivni promatrač.

53
00:11:29,821 --> 00:11:31,422
Fenomen
zove se lucidnost.

54
00:11:31,855 --> 00:11:33,816
Moderna znanost nije
uspio u potpunosti objasniti,

55
00:11:33,817 --> 00:11:36,674
ali uvjeravam te,
dobro je dokumentirano.

56
00:11:36,675 --> 00:11:37,499
To je stvarno.

57
00:11:37,778 --> 00:11:39,196
Što ovo znači
imati veze sa mnom?

58
00:11:39,197 --> 00:11:43,453
Eric, mislim da ti
su idealan ispitanik

59
00:11:43,454 --> 00:11:45,711
za novi lijek
da dr. Eden razvija

60
00:11:45,712 --> 00:11:46,924
za Erebus Labs.

61
00:11:46,925 --> 00:11:49,102
Zovemo ga Tripto.

62
00:11:49,489 --> 00:11:54,632
Što biste rekli da sam rekao
ti da je Tripto dizajniran

63
00:11:54,633 --> 00:11:56,706
izazvati lucidnost po volji?

64
00:12:01,210 --> 00:12:02,374
U čemu je caka?

65
00:12:03,562 --> 00:12:06,712
Postoji mala kvaka.

66
00:12:09,577 --> 00:12:12,499
Tripto nikad
zapravo administriran

67
00:12:12,744 --> 00:12:15,472
ljudskom subjektu prije.

68
00:12:21,825 --> 00:12:23,632
Kako znaš da je
neće mi spržiti mozak?

69
00:12:23,633 --> 00:12:24,512
br.

70
00:12:24,513 --> 00:12:27,165
Trčali smo stotine
računalnih simulacija.

71
00:12:27,386 --> 00:12:28,912
Tripto je potpuno siguran.

72
00:12:29,805 --> 00:12:30,729
Utješno.

73
00:12:31,967 --> 00:12:35,409
Sada vam treba ljudski laboratorij?

74
00:12:35,410 --> 00:12:37,358
Ne, ne, ne.
Nije tako.

75
00:12:37,359 --> 00:12:39,824
Želimo te izliječiti, OK?
što kažeš

76
00:12:42,022 --> 00:12:42,945
Eric, čekaj.

77
00:12:43,205 --> 00:12:47,157
razmisli. Dolaziš do kraja
tvoji loši snovi, OK?

78
00:12:47,158 --> 00:12:50,019
I dobivamo svoje podatke.
To je win-win za sve.

79
00:12:52,604 --> 00:12:54,065
Žao mi je što sam uzalud trošio vaše vrijeme.

80
00:12:54,872 --> 00:12:56,724
Eric. Eric. Eric, hajde.

81
00:12:56,725 --> 00:12:59,942
Izlazite na a
sjajna prilika ovdje, čovječe.

82
00:12:59,943 --> 00:13:01,069
Sranje.

83
00:13:02,456 --> 00:13:03,478
Trebali smo ga.

84
00:13:04,981 --> 00:13:07,263
Ako uskoro ne dobijemo rezultate,
zatvorit će nas.

85
00:13:08,713 --> 00:13:11,396
Mrak koji
vreba u srcu čovjeka

86
00:13:11,397 --> 00:13:15,514
samo je sjena toga
koja leži u njegovom umu.

87
00:13:16,326 --> 00:13:18,515
Sjajno. Možda možemo
raditi na tableti za to sljedeće.

88
00:15:19,369 --> 00:15:22,111
Jednom kad um spozna
da se sanja,

89
00:15:22,386 --> 00:15:24,198
to više nije a
pasivni promatrač.

90
00:15:24,686 --> 00:15:28,003
Može kontrolirati san,
oblikovati njegov ishod.

91
00:15:28,860 --> 00:15:30,563
Možete okončati svoje loše snove.

92
00:15:31,055 --> 00:15:32,249
Dobivamo svoje podatke.

93
00:15:32,895 --> 00:15:34,702
To je win-win za
svi, mali.

94
00:15:53,208 --> 00:15:55,355
Alfa obrasci
su u dobrom rasponu.

95
00:15:56,821 --> 00:15:59,212
Sve se pojavljuje
raditi.

96
00:16:02,827 --> 00:16:03,614
nešto?

97
00:16:04,004 --> 00:16:06,256
Pa, aktivnost mozga jest
unutar normalnih parametara.

98
00:16:07,058 --> 00:16:09,591
Točno je kao i mi
vidio u simulaciji.

99
00:16:11,402 --> 00:16:15,649
Tripto bi se trebao ritati
u bilo kojem trenutku.

100
00:16:15,804 --> 00:16:18,113
Sad, sad, sad...

101
00:17:16,220 --> 00:17:17,486
Dođi ovamo.

102
00:17:28,771 --> 00:17:30,131
Otkucaji srca mu se ubrzavaju.

103
00:17:30,132 --> 00:17:31,109
shvaćam

104
00:17:32,452 --> 00:17:34,201
Alfa uzorci također rastu.

105
00:17:34,593 --> 00:17:37,067
Što god se tamo događa
mora da postaje prilično intenzivno.

106
00:17:47,770 --> 00:17:49,397
Učitelju Latonia, ne uspijeva.

107
00:17:49,792 --> 00:17:52,195
Pomozi mi da ga zadržim.
- Postaje nestabilan.

108
00:17:52,196 --> 00:17:54,529
Jesmo li dobili podatke koji su nam potrebni?
- Ne još.

109
00:18:44,540 --> 00:18:44,665
U REDU.

110
00:19:04,594 --> 00:19:05,798
Što se događa?
Vidite li ovo?

111
00:19:05,799 --> 00:19:07,462
Ova očitanja nisu
imalo smisla.

112
00:19:07,463 --> 00:19:09,375
Sranje. Pao je
iz lucidnosti.

113
00:19:55,283 --> 00:19:58,200
Ne, ne, ne, ne, ne.
Njegovo tijelo pada u šok.

114
00:19:58,673 --> 00:20:00,685
Sranje. Prestao je disati.

115
00:20:11,504 --> 00:20:13,928
Daj mu još Tripta.
Tripto bi ga mogao ubiti.

116
00:20:13,929 --> 00:20:16,098
Neće moći
odvojiti san od jave.

117
00:20:16,099 --> 00:20:17,582
Moramo ga ponovno osvijestiti.

118
00:20:18,381 --> 00:20:20,667
Samo učini to.
- Ako umre u snu.

119
00:20:20,668 --> 00:20:21,887
on će umrijeti.

120
00:20:50,852 --> 00:20:52,531
Vadi me odavde!

121
00:20:54,091 --> 00:20:55,273
Vadi me van!

122
00:20:56,672 --> 00:20:57,923
Djeluje.

123
00:21:09,854 --> 00:21:11,061
Dobro došao nazad.

124
00:21:13,047 --> 00:21:14,524
Znao sam da ćeš uspjeti.

125
00:21:29,904 --> 00:21:31,030
rekla sam ti.

126
00:21:31,030 --> 00:21:32,048
Win-win.

127
00:21:32,499 --> 00:21:34,333
Sad uzmi malo
kvalitetan san, mali.

128
00:21:34,334 --> 00:21:35,207
Zaslužio si to.

129
00:23:11,261 --> 00:23:14,575
Eric, Eric, Eric, probudi se.

130
00:23:14,879 --> 00:23:16,355
Probuditi se.
- On je u komi.

131
00:23:17,287 --> 00:23:18,427
Zovem hitnu pomoć.

132
00:23:18,428 --> 00:23:20,358
Moramo ga natjerati
odmah u bolnicu.

133
00:23:20,359 --> 00:23:23,078
Što? Ne. Jesi li vani
na tvojoj jebenoj pameti?

134
00:23:23,079 --> 00:23:24,341
Ono što trebamo učiniti je počistiti

135
00:23:24,342 --> 00:23:26,090
i otići dovraga
odavde upravo sada.

136
00:23:26,091 --> 00:23:29,042
Imate li pojma o
nevolje u koje bismo mogli upasti

137
00:23:29,043 --> 00:23:30,580
ako netko sazna za ovo?

138
00:23:39,226 --> 00:23:41,201
Imaš sve? ha?
- Sve je ovdje.

139
00:23:41,502 --> 00:23:43,092
Vidimo se u
ured ujutro.

140
00:23:43,944 --> 00:23:45,168
Jackie, hej, ja sam.

141
00:23:45,169 --> 00:23:47,296
Trebam te da odeš do
ured, dođi do mog računala,

142
00:23:47,297 --> 00:23:49,490
i brisati bilo što
u vezi s Ericom Hobsonom.

143
00:23:49,491 --> 00:23:51,515
Da, znam da je kasno.

144
00:23:51,516 --> 00:23:53,065
Moraš to učiniti sada.

145
00:23:53,066 --> 00:23:56,061
Voliš li svoj posao ili bi
radije bi bio nezaposlen?

146
00:23:56,062 --> 00:23:56,821
ha?

147
00:23:56,822 --> 00:23:59,593
Pa onda skini salo
dupe i siđi dolje u moj ured.

148
00:28:07,669 --> 00:28:08,739
- Hej.

149
00:28:09,003 --> 00:28:10,304
Gori u paklu kučko!

150
00:30:33,321 --> 00:30:34,231
Zdravo?

151
00:30:34,493 --> 00:30:37,449
- Bok, ja sam tumač
990 s pozivom za vas

152
00:30:37,450 --> 00:30:38,635
od gluhe osobe.

153
00:30:38,986 --> 00:30:39,957
- da

154
00:30:39,958 --> 00:30:42,642
- Možete li malo pričekati
ona se vraća na poziv?

155
00:30:44,970 --> 00:30:46,263
- Naravno.

156
00:31:00,850 --> 00:31:02,730
pomozi mi! Pomoć.

157
00:31:06,936 --> 00:31:08,357
Pomozite mi, molim vas!

158
00:31:08,358 --> 00:31:09,781
Pomozi mi, pomozi mi!

159
00:31:20,529 --> 00:31:22,280
- Ššš!

160
00:31:25,116 --> 00:31:28,163
Bože nemoj. ja koristim
moje ruke za rad.

161
00:31:33,005 --> 00:31:34,923
Krvarenje iz nosa, oprosti.

162
00:31:35,037 --> 00:31:37,217
- O moj Bože. Bože moj.
- Bok.

163
00:31:37,218 --> 00:31:39,283
Hvala na strpljenju.

164
00:31:40,063 --> 00:31:43,238
Jacobina je, tata.

165
00:31:44,043 --> 00:31:45,921
- Tata? Tata?
- Iznenađenje!

166
00:31:45,922 --> 00:31:48,358
Kladim se da nisi
očekujte čuti od mene.

167
00:31:48,359 --> 00:31:49,746
- Ja nisam tvoja
tata, krivo si shvatio.

168
00:31:49,747 --> 00:31:51,308
- To je jedini način
da bih mogao razgovarati s tobom.

169
00:31:51,309 --> 00:31:54,859
To je smetnja, ali
nekako cool, misliš?

170
00:31:57,340 --> 00:32:01,531
Sranje, tata, nisi znao
Ostao mi je glas, a tebi?

171
00:32:01,532 --> 00:32:02,699
Ili mozak.

172
00:32:02,939 --> 00:32:06,365
Nakon koliko si odskočio
okolo me svojim šakama.

173
00:32:06,366 --> 00:32:07,486
- Pomoć!

174
00:32:08,034 --> 00:32:08,715
pomozi mi!

175
00:32:13,508 --> 00:32:14,457
- Savršeno.

176
00:32:15,791 --> 00:32:17,877
Sada možemo imati
pravi razgovor

177
00:32:17,878 --> 00:32:19,276
sad kad jesi
začepi jebote.

178
00:32:19,277 --> 00:32:22,672
- Ne znam te odakle
Eve, ti...glupa kučko.

179
00:32:22,673 --> 00:32:24,546
- Nadam se da jesi
pozorno slušajući, tata.

180
00:32:25,417 --> 00:32:27,327
Imam nešto
važno reći.

181
00:32:28,249 --> 00:32:29,263
Tata.

182
00:32:29,603 --> 00:32:31,210
To je smiješna riječ.

183
00:32:31,211 --> 00:32:32,701
Jesam li te ikada tako nazvao?

184
00:32:33,416 --> 00:32:34,754
Kakva šteta.

185
00:32:35,781 --> 00:32:37,046
Pa šteta.

186
00:32:38,034 --> 00:32:39,953
Sada imam novog oca.

187
00:32:41,115 --> 00:32:42,703
Otac nebeski.

188
00:32:43,638 --> 00:32:45,112
On mi se obraća.

189
00:32:45,458 --> 00:32:47,216
Da, imamo
osobni odnos.

190
00:32:49,222 --> 00:32:51,491
Imao je prilično loše
stvari za reći o tebi.

191
00:32:53,450 --> 00:32:54,618
I istina je.

192
00:32:55,658 --> 00:32:59,482
On nas sve voli, ali
ti nisi njegovo najbolje djelo.

193
00:33:03,215 --> 00:33:04,467
On kaže

194
00:33:06,277 --> 00:33:07,820
ti si njegov izgubljeni sin.

195
00:33:08,518 --> 00:33:10,978
- Koji su kurac
o čemu pričaš?

196
00:33:12,483 --> 00:33:13,604
rasipnik,

197
00:33:14,077 --> 00:33:16,394
osim što zna da jesi
nikad se ne vrati.

198
00:33:16,394 --> 00:33:17,562
Gotovi ste.

199
00:33:21,586 --> 00:33:24,486
Mislim, kako je mogao vjerovati
ti nakon onoga što si napravio?

200
00:33:24,486 --> 00:33:26,154
Uništio si svoju ženu.

201
00:33:26,154 --> 00:33:28,000
Sve si upropastio
dao ti je.

202
00:33:30,667 --> 00:33:31,793
Samo sam bio

203
00:33:32,556 --> 00:33:33,642
djevojčica

204
00:33:34,780 --> 00:33:37,773
kada pobijediš
čuti osobu od mene.

205
00:33:39,793 --> 00:33:42,049
Kako bi mogao biti
tako nedisciplinirano?

206
00:33:46,963 --> 00:33:48,519
O moj Bože!

207
00:33:49,100 --> 00:33:49,951
Oh

208
00:33:50,469 --> 00:33:53,521
Nisam ni rekao
ti zašto sam nazvao.

209
00:33:53,522 --> 00:33:55,649
Nije ni čudo što si tako zbunjen.

210
00:33:55,650 --> 00:33:58,562
Tako tiho. - Možeš pisati
bilješke i ja ću ih pročitati.

211
00:33:58,563 --> 00:33:59,831
Napiši koliko god želiš.

212
00:33:59,832 --> 00:34:00,916
- Isuse.

213
00:34:01,462 --> 00:34:02,338
Oh, u redu.

214
00:34:03,012 --> 00:34:04,032
Idemo.

215
00:34:04,590 --> 00:34:05,707
Vrijeme povijesti.

216
00:34:06,459 --> 00:34:07,460
Slušaj, jebaču.

217
00:34:10,605 --> 00:34:11,774
Hamurabi.

218
00:34:14,063 --> 00:34:15,091
Jeste li čuli za to?

219
00:34:16,061 --> 00:34:19,796
To je drevni pravni kodeks
stvorio briljantni kralj.

220
00:34:21,691 --> 00:34:24,421
Imali smo savršenu pravdu
sustav ako možete vjerovati.

221
00:34:24,421 --> 00:34:27,634
Daleko prije našeg
moderni beskičmenjački sudovi.

222
00:34:28,926 --> 00:34:32,219
Hamurabijev zakon je
lako razumjeti.

223
00:34:32,660 --> 00:34:36,406
To je oko za oko,
zub za zub.

224
00:34:36,914 --> 00:34:38,874
Mislio si da će ti oprostiti.

225
00:34:40,721 --> 00:34:41,510
br.

226
00:34:42,251 --> 00:34:43,294
Glupo dupe.

227
00:34:44,791 --> 00:34:49,065
Moj otac je nasuprot
ti u svakom pogledu

228
00:34:49,066 --> 00:34:50,669
osim što je ljut

229
00:34:50,942 --> 00:34:52,176
baš kao i ti

230
00:34:52,740 --> 00:34:54,074
Jako ljuta.

231
00:34:55,223 --> 00:34:58,781
To ga muči.
To ga drži budnim noću,

232
00:34:58,782 --> 00:35:01,672
zadržavajući se na vizijama
tvoje patnje.

233
00:35:04,482 --> 00:35:05,508
- Bit ću dobro.

234
00:35:05,509 --> 00:35:09,466
- Buduće generacije
mora biti zaštićen od vas.

235
00:35:09,466 --> 00:35:12,218
Ali ne brini, on
rekao mi što da radim.

236
00:35:12,867 --> 00:35:14,075
Da.

237
00:35:14,851 --> 00:35:16,484
Sada je sve na meni.

238
00:35:18,206 --> 00:35:19,583
Volim svog oca.

239
00:35:21,509 --> 00:35:25,374
Pa ću napraviti
njegov san se ostvario.

240
00:35:26,941 --> 00:35:28,225
- Pomozite mi!

241
00:35:28,818 --> 00:35:30,778
Netko, molim vas!

242
00:35:35,396 --> 00:35:36,494
- Bok, gospodine?

243
00:35:37,768 --> 00:35:38,764
čuješ li me

244
00:35:47,253 --> 00:35:48,439
- Ne, ne.

245
00:35:49,314 --> 00:35:52,200
Ne, nemoj to raditi.
Ne razmišljaš jasno.

246
00:35:52,201 --> 00:35:53,341
Slušajte, molim vas.

247
00:35:55,053 --> 00:35:58,973
Samo me pusti, i
Neću nikome reći

248
00:35:58,974 --> 00:36:00,773
Obećavam, Bože, molim te.

249
00:36:01,267 --> 00:36:03,978
Možete pisati bilješke,
i ja ću ih pročitati.

250
00:36:03,978 --> 00:36:05,294
Sad ozbiljno.

251
00:36:06,189 --> 00:36:07,375
Učinit ću sve što ti...

252
00:36:07,857 --> 00:36:09,801
Molim te, oprosti.

253
00:36:12,783 --> 00:36:14,209
Ja sam ljudsko biće.

254
00:36:15,868 --> 00:36:16,919
Pogledaj me.

255
00:36:17,672 --> 00:36:18,683
Pogledaj me!

256
00:36:32,883 --> 00:36:33,884
Jakobina.

257
00:36:38,828 --> 00:36:40,074
Ti si ništa.

258
00:36:41,594 --> 00:36:42,971
Baš kao tvoja majka.

259
00:36:44,455 --> 00:36:45,821
Ne! Ne!

260
00:36:45,822 --> 00:36:46,662
Ne!

261
00:37:19,286 --> 00:37:21,139
- Bok, Sandy.
- Da?

262
00:37:21,139 --> 00:37:22,326
- Trebam tvoju pomoć.

263
00:37:22,593 --> 00:37:23,885
Što, u čemu je problem?

264
00:37:23,886 --> 00:37:25,911
- Nikada ih ne mogu otvoriti.

265
00:37:25,912 --> 00:37:26,947
- Oh.

266
00:37:28,436 --> 00:37:29,362
- Ah.

267
00:37:29,363 --> 00:37:30,823
Mm.

268
00:39:26,191 --> 00:39:27,557
Nisam gladna.

269
00:39:37,341 --> 00:39:38,768
Slušaj svoju majku.

270
00:39:44,580 --> 00:39:45,875
Ako ne završiš večeru,

271
00:39:45,876 --> 00:39:47,275
ne stigneš
baci grah.

272
00:39:47,276 --> 00:39:48,499
nije me briga.

273
00:39:48,755 --> 00:39:50,614
Što? Ali voliš
bacajući grah.

274
00:39:51,094 --> 00:39:52,602
Ovo radimo svaki Setsubun.

275
00:39:53,616 --> 00:39:54,663
Što god.

276
00:39:55,848 --> 00:39:57,736
Da, a kako drugačije
hoćeš li izbaciti

277
00:39:57,737 --> 00:39:59,351
zli duhovi
za novu godinu?

278
00:39:59,985 --> 00:40:01,987
Nikada nisam vidio zlog duha.

279
00:40:01,988 --> 00:40:03,834
To je zato što
svi se skrivaju.

280
00:40:04,524 --> 00:40:05,980
Moglo bi biti bilo gdje.

281
00:40:05,980 --> 00:40:08,130
Ima drugačije
vrste zlih duhova.

282
00:40:11,853 --> 00:40:12,900
Ili bilo koga.

283
00:40:22,450 --> 00:40:24,259
Nikad ne možeš vjerovati bakemonu.

284
00:40:24,719 --> 00:40:27,252
Ako izostavite hranu,
doći će i odnijeti.

285
00:40:27,564 --> 00:40:28,571
Stvarno?

286
00:40:29,963 --> 00:40:32,024
Bakemono nemoj
imati divne roditelje

287
00:40:32,025 --> 00:40:34,386
koji ih kuhaju
ukusna jela kao ja.

288
00:40:34,387 --> 00:40:37,704
Imaju zle roditelje koji
natjerati ih da idu u krevet gladni.

289
00:40:41,909 --> 00:40:43,366
Jadni bakemono.

290
00:40:43,866 --> 00:40:45,512
Nikada mi ništa nisu učinili.

291
00:40:46,070 --> 00:40:47,571
Zašto ne mogu živjeti s nama?

292
00:40:49,614 --> 00:40:51,404
Mogu uzeti moje ostatke!

293
00:40:52,662 --> 00:40:55,540
Previše si napravio!
Neka bakemono jede!

294
00:41:04,287 --> 00:41:06,372
Ne pozivamo
demoni u ovu kuću!

295
00:41:09,419 --> 00:41:10,458
Izbacite ih!

296
00:41:10,459 --> 00:41:12,869
Ali hladno je, smrznut će se!

297
00:41:15,971 --> 00:41:17,905
Reci, ili ćeš
idi ravno u krevet.

298
00:41:20,780 --> 00:41:22,466
Ayumi-chan! Sada!

299
00:41:28,318 --> 00:41:29,549
Uf!

300
00:41:58,942 --> 00:42:01,563
Ova riža je a
poklon, samo za vas.

301
00:42:42,220 --> 00:42:45,066
Bakemono, donio sam ti još.

302
00:44:25,413 --> 00:44:26,951
Jeste li gladni?

303
00:44:35,556 --> 00:44:36,817
Pričekajte jednu sekundu.

304
00:44:47,845 --> 00:44:49,263
Više!

305
00:44:56,008 --> 00:44:56,931
Ayumi?

306
00:45:05,991 --> 00:45:06,867
Ayumi?

307
00:45:08,083 --> 00:45:11,003
Dobro jutro, majko.
Spremna sam za doručak.

308
00:45:14,101 --> 00:45:15,298
Što radiš ovdje?

309
00:45:15,299 --> 00:45:16,356
žao mi je

310
00:45:16,610 --> 00:45:19,158
Trebao sam poslušati
ti i završio moju večeru,

311
00:45:19,159 --> 00:45:21,466
ali spreman sam za tvoje
ukusno kuhanje sada.

312
00:45:22,838 --> 00:45:23,804
To je sjajno.

313
00:45:24,311 --> 00:45:25,562
Samo mi daj minutu, u redu?

314
00:45:45,870 --> 00:45:49,040
Dobro jutro, oče!
Majka nam priprema doručak.

315
00:45:49,532 --> 00:45:51,491
Jako sam gladna.

316
00:45:51,492 --> 00:45:53,433
Pa netko je dobro spavao.

317
00:45:53,434 --> 00:45:55,162
Tako sam gladna.

318
00:45:55,501 --> 00:45:57,007
Da, vidim to.

319
00:45:59,648 --> 00:46:01,566
Evo malo voća za početak,

320
00:46:02,736 --> 00:46:04,166
a ja imam jaja
i kava dolazi.

321
00:46:04,167 --> 00:46:06,424
Hvala puno.
- Mogu li dobiti tost, molim?

322
00:47:35,990 --> 00:47:37,243
Ayumi-chan?

323
00:47:41,862 --> 00:47:42,871
Ayumi-chan?!

324
00:47:49,344 --> 00:47:50,438
...Ayumi-chan?

325
00:47:57,312 --> 00:47:59,875
Moja mama je jednom rekla
ja kineski mit

326
00:48:00,210 --> 00:48:03,203
o čovjeku i njegovim
majka koja je izgubila dušu.

327
00:48:04,151 --> 00:48:06,654
Čovjek je otišao u
neslućene duljine

328
00:48:06,655 --> 00:48:09,481
da je spasim od
najokrutniji pakao.

329
00:48:10,085 --> 00:48:14,550
Željezni šiljci potapšani, njegovi
majčino ispijeno tijelo.

330
00:48:14,551 --> 00:48:17,283
Moj poslušni sine, preklinjala je,

331
00:48:17,284 --> 00:48:20,948
ali u svim njegovim pokušajima,
još uvijek je nije mogao osloboditi.

332
00:48:20,949 --> 00:48:24,234
U agoniji, on
gušio se u suzama.

333
00:48:24,514 --> 00:48:26,869
Mya Ma je ​​bila kuharica i čistačica.

334
00:48:27,197 --> 00:48:29,585
Jednog dana odvela me na posao.

335
00:48:30,383 --> 00:48:32,990
Nikada neću zaboraviti one gladne

336
00:48:32,991 --> 00:48:37,000
duhovi stvarni kao ja i ti.

337
00:48:37,001 --> 00:48:39,803
Moja baka je bila
dobio nadnaravni dar,

338
00:48:39,810 --> 00:48:42,990
duhovi za čišćenje
zarobljeni u ponoru,

339
00:48:42,991 --> 00:48:45,453
izvođenje drevnih
rituali s receptima

340
00:48:45,454 --> 00:48:47,917
za lutajuće duše
obješeni od gladi

341
00:48:47,918 --> 00:48:49,738
nikada se nisu mogli zasititi.

342
00:48:50,302 --> 00:48:54,012
Molili su za
njezina mistična hrana.

343
00:48:55,144 --> 00:48:56,983
I nakon tog dana,

344
00:48:56,984 --> 00:48:59,291
Znao sam njezinu priču
nije bio samo mit.

345
00:48:59,292 --> 00:49:00,978
To je bila istina.

346
00:49:02,303 --> 00:49:05,722
I dar koji prolazi
za mene to uopće nije dar.

347
00:49:06,693 --> 00:49:09,350
To je jebeno prokletstvo.

348
00:49:11,406 --> 00:49:12,491
Čuo sam dijelove svog pištolja.

349
00:49:12,491 --> 00:49:15,446
Imam pet na ploči,
pet cijeli dan, vatra je.

350
00:49:15,447 --> 00:49:17,070
Kužim, pet je otpušteno.

351
00:49:17,071 --> 00:49:20,040
Kai, rep vatrenog vola, odlazi
15 coquetta, nazovi to natrag.

352
00:49:20,041 --> 00:49:20,788
15, kuhar.

353
00:49:20,789 --> 00:49:22,000
I samo zato
ti si novi ne znači

354
00:49:22,000 --> 00:49:23,221
ne možeš pratiti
ove svinje, u redu?

355
00:49:23,222 --> 00:49:24,161
Nema mrtvih tanjura.

356
00:49:24,162 --> 00:49:25,574
Nema mrtvih tanjura, kuhari.

357
00:49:25,575 --> 00:49:26,659
Nema mrtvih tanjura.

358
00:49:26,660 --> 00:49:28,244
Nema mrtvih tanjura.

359
00:49:28,245 --> 00:49:30,550
Ryan, jebote, trebam
brzo na tanjir, stari.

360
00:49:30,550 --> 00:49:32,198
Dobili smo ovog puta kritičara 10.

361
00:49:32,199 --> 00:49:33,929
Moraš izbaciti ovo sranje.
- Da, kuhar.

362
00:49:33,930 --> 00:49:35,639
- Dodaj ispred, čovječe.
- Hvala, kuharu.

363
00:49:35,640 --> 00:49:37,399
Nico, sad ruke.

364
00:49:38,569 --> 00:49:41,213
Kad si vani, ti
smiri dupe, može?

365
00:49:41,214 --> 00:49:43,397
Ovi ljudi su
plaćajući 500 hrpi po sjedalu

366
00:49:43,397 --> 00:49:45,991
za vrhunski doživljaj,
ne jebena atletika.

367
00:49:45,992 --> 00:49:48,164
Zakopčaj taj jebeni gornji dio
gumb kad izađete vani.

368
00:49:48,165 --> 00:49:49,571
Idi, idi, izađi.

369
00:49:49,944 --> 00:49:51,697
Uzmi jebenog klinca.

370
00:49:53,824 --> 00:49:57,368
Kuhar, dva šest vrhova i
pet ih još treba očistiti.

371
00:49:57,369 --> 00:49:58,684
U korovu sam.

372
00:49:58,685 --> 00:50:00,450
Ne budi mala
kujo, popni adderall.

373
00:50:00,451 --> 00:50:02,057
Ostavio sam ti red
u kupaonici.

374
00:50:03,496 --> 00:50:04,969
Žao mi je, jesi
morat ću otići.

375
00:50:11,164 --> 00:50:13,976
Ooh, taj je kao uže.

376
00:50:14,937 --> 00:50:16,444
Ne bi to trebao nositi.

377
00:50:16,917 --> 00:50:18,876
Zašto, rekao je a
narukvica je bila dobra.

378
00:50:18,877 --> 00:50:19,807
Crveno je.

379
00:50:19,808 --> 00:50:20,923
volim crveno.

380
00:50:21,203 --> 00:50:23,978
Mi smo u sedmom lunaru
mjesec kada je pakao otvoren.

381
00:50:23,979 --> 00:50:26,552
Boja crvena
privlači gladne duhove.

382
00:50:26,553 --> 00:50:30,484
Dakle, to je kao a
Kineska stvar ili...

383
00:50:30,485 --> 00:50:32,109
Samo to skloni, molim te.

384
00:50:32,110 --> 00:50:34,822
Ooh, dobro, mama.

385
00:50:45,412 --> 00:50:47,685
Ne mogu, na poslu sam,
biti doma uskoro.

386
00:50:50,120 --> 00:50:51,575
Hvala.

387
00:50:51,763 --> 00:50:52,909
Sve u redu?

388
00:50:53,334 --> 00:50:55,581
Podigni gaćice,
dame, nazad na posao.

389
00:50:56,107 --> 00:50:57,756
Ryane, gdje je
jebena rola, čovječe?

390
00:50:57,763 --> 00:50:58,826
Na njemu, kuharu.

391
00:51:05,854 --> 00:51:07,495
- Je li ovo tvoj nož?
- Da, kuhar.

392
00:51:08,612 --> 00:51:10,233
- Sam si ovo izoštrio?
- Da, kuhar.

393
00:51:10,723 --> 00:51:11,890
Jebeno je dosadno.

394
00:51:12,819 --> 00:51:14,044
Kako očekujete
da biste dobili svoju površinu

395
00:51:14,045 --> 00:51:15,464
s prokletim nožem za maslac?

396
00:51:15,465 --> 00:51:17,578
Prije ću ga naoštriti
sljedeće mjesto, kuhar.

397
00:51:18,593 --> 00:51:19,642
To je previše.

398
00:51:21,119 --> 00:51:22,960
Birajte natrag
sol, udarite ga s koricom.

399
00:51:22,961 --> 00:51:24,466
Ne bi trebalo
okusite kako vam se sviđa.

400
00:51:24,467 --> 00:51:25,750
Trebalo bi
okusiti onako kako ja volim.

401
00:51:25,751 --> 00:51:27,342
To je ono što ljudi plaćaju.

402
00:51:27,343 --> 00:51:28,050
Naravno.

403
00:51:28,051 --> 00:51:29,503
Očistite svoje
nepce, pali opet.

404
00:51:29,503 --> 00:51:30,521
Oprosti, kuharu.

405
00:51:34,412 --> 00:51:36,331
Ryane, ako si takav
obrisati svoju stanicu,

406
00:51:36,332 --> 00:51:37,427
Ne bih volio vidjeti tvoj šupak.

407
00:51:37,427 --> 00:51:38,567
Oprosti, kuharu.

408
00:51:39,928 --> 00:51:41,425
U redu, Pete, Ryan.

409
00:51:41,426 --> 00:51:43,450
Imate 15 cijeli dan.

410
00:51:43,451 --> 00:51:43,997
15.

411
00:51:43,998 --> 00:51:45,867
Kai, vatra 16.

412
00:51:45,868 --> 00:51:47,153
Misliš 15, kuharu?

413
00:51:48,897 --> 00:51:50,189
Jesi li upravo rekao?

414
00:51:50,190 --> 00:51:52,128
Oprosti, kuharu, ja
samo je razjašnjavao.

415
00:51:54,658 --> 00:51:55,747
dođi ovamo

416
00:52:00,532 --> 00:52:01,885
Kai, u koju si školu išao?

417
00:52:02,241 --> 00:52:03,439
Kulinarska akademija.

418
00:52:03,440 --> 00:52:06,164
Dobro, bit ću siguran
nazvati vremenske crte

419
00:52:06,164 --> 00:52:08,667
i pitajte za svojih 30 tisuća godina
natrag otkad si zaboravio

420
00:52:08,667 --> 00:52:10,442
ovo jebeno važno
pravilo kuhinje.

421
00:52:10,443 --> 00:52:13,518
Nemoj nikad zajebavati
ispitati svog kuhara.

422
00:52:13,519 --> 00:52:15,730
Sve dok letiš
pod tablom i barjakom,

423
00:52:15,731 --> 00:52:17,287
Treba mi jebeni pas.

424
00:52:18,189 --> 00:52:19,089
Da, kuhar.

425
00:52:19,427 --> 00:52:20,463
Oprosti, kuharu.

426
00:52:22,865 --> 00:52:24,922
Neugodno ili je to
samo tvoja regija, Guelph?

427
00:52:28,460 --> 00:52:30,240
Pa, uzgojeno je uravnoteženo.

428
00:52:40,084 --> 00:52:43,323
U redu, idem
posjeti moje VIP osobe za stolom pet.

429
00:52:43,331 --> 00:52:45,707
Odjebi
na moj način, živi blizu.

430
00:52:46,331 --> 00:52:47,184
Kutak.

431
00:52:47,185 --> 00:52:47,991
Kutak.

432
00:52:51,952 --> 00:52:53,292
O moj Bože.

433
00:52:54,155 --> 00:52:55,826
Čudna jebena energija večeras.

434
00:52:55,827 --> 00:52:57,000
I ti znaš?

435
00:52:57,001 --> 00:52:57,846
Da.

436
00:52:57,847 --> 00:53:00,634
U tablici pet, ovo je a
jebeno intenzivan par.

437
00:53:00,635 --> 00:53:02,544
Ima nešto
tako grozno o tipu.

438
00:53:02,545 --> 00:53:04,848
Stalno ga krpam
kao da gledam u kuhinju,

439
00:53:04,848 --> 00:53:06,468
kao, ne znam.

440
00:53:07,058 --> 00:53:08,450
Kao da je upravo vidio duha?

441
00:53:08,931 --> 00:53:09,897
Točno.

442
00:53:10,478 --> 00:53:12,751
Njezin je dijamant bio pet
besprijekorne mrkve ipak,

443
00:53:12,752 --> 00:53:15,427
pa očekujem debelu napojnicu.

444
00:53:15,428 --> 00:53:16,687
Moraš ići.

445
00:53:56,354 --> 00:53:57,634
Kai, koji kurac?

446
00:53:57,635 --> 00:53:59,710
Zašto su posuđe
izlaziš jebeno smrznut?

447
00:53:59,711 --> 00:54:01,071
Ali kuharu, provjerio si ih.

448
00:54:01,071 --> 00:54:02,141
Jebati!

449
00:54:02,939 --> 00:54:06,936
Sve je hladno kao bogata kučka.

450
00:54:08,703 --> 00:54:10,137
Julie je jamčila za tebe.

451
00:54:10,138 --> 00:54:12,434
Najbolji u svojoj klasi,
jebeno sranje.

452
00:54:12,435 --> 00:54:14,214
Uzmi svoje jebene noževe.

453
00:54:14,215 --> 00:54:16,152
Idite u prolaz, napravite inventuru.

454
00:54:16,153 --> 00:54:17,412
Boli me kurac.

455
00:54:17,413 --> 00:54:19,296
Samo mi se kloni
jebeno lice

456
00:54:19,297 --> 00:54:21,015
tako da mogu bolje raditi tvoj posao.

457
00:54:21,299 --> 00:54:22,722
Odjebi odavde.

458
00:54:57,947 --> 00:54:59,890
Rekao sam ti, sada je
nije dobro vrijeme.

459
00:54:59,891 --> 00:55:01,265
Doći ću kući uskoro.

460
00:55:02,010 --> 00:55:04,245
Kai, Ama je.

461
00:55:04,944 --> 00:55:06,000
Ona je nestala.

462
00:55:06,720 --> 00:55:08,596
Znaš koliko
brinula se za tebe.

463
00:55:08,874 --> 00:55:10,306
Koliko te je naučila.

464
00:55:10,515 --> 00:55:11,675
Vaše je vrijeme.

465
00:55:17,539 --> 00:55:18,434
hej

466
00:55:19,395 --> 00:55:20,429
Hej, ovdje sam!

467
00:55:21,266 --> 00:55:22,657
otvori vrata!

468
00:56:55,613 --> 00:56:56,966
Ti nisi moja Ama.

469
00:57:01,316 --> 00:57:02,756
Što hoćeš od mene?

470
00:57:20,236 --> 00:57:21,476
Moje Ame više nema.

471
00:57:22,129 --> 00:57:24,049
Zatim dar ona
ostavio me je prokletstvo.

472
00:57:24,624 --> 00:57:26,464
Sad ih moram nahraniti.

473
00:58:58,532 --> 00:58:59,485
Ne!

474
00:59:25,218 --> 00:59:26,928
Ne! Prestani!

475
00:59:41,858 --> 00:59:42,918
To je u redu. Samo diši.

476
00:59:43,552 --> 00:59:44,466
Samo diši.

477
00:59:47,266 --> 00:59:48,876
U redu, na brojanje
od tri, u redu?

478
00:59:48,877 --> 00:59:50,806
Trideset. Trebam više vremena.

479
00:59:50,807 --> 00:59:51,840
OK, oprosti.

480
00:59:53,163 --> 00:59:54,047
Hvala.

481
00:59:54,048 --> 00:59:54,925
Zaveži je.

482
00:59:55,675 --> 00:59:56,725
Hej veliki momče, što si vidio?

483
00:59:56,726 --> 00:59:57,347
Odjebi.

484
00:59:57,348 --> 00:59:58,784
Sljedeća runda.

485
01:00:01,021 --> 01:00:02,755
Hej ljudi, vidim kavez.

486
01:00:02,756 --> 01:00:04,549
Vidim izlaz sa
ključnu karticu koju radimo.

487
01:00:04,550 --> 01:00:05,589
br.

488
01:00:06,075 --> 01:00:07,261
Ostavite me.

489
01:00:07,262 --> 01:00:09,061
Nitko ne umire.

490
01:00:09,062 --> 01:00:11,445
Soba 22, mi smo
skoro na kraju.

491
01:00:13,191 --> 01:00:14,917
Pet, četiri...

492
01:00:15,229 --> 01:00:18,041
Tri, dva, jedan.

493
01:00:20,819 --> 01:00:24,899
Svjetla se gase za pet minuta.

494
01:05:57,617 --> 01:05:58,829
hajde

495
01:06:03,811 --> 01:06:04,991
Svjetla se gase.

496
01:06:16,831 --> 01:06:21,709
Samo jedan, ako smijete
nastavite, odaberite.

497
01:06:59,785 --> 01:07:01,240
Sljedeća runda.

498
01:07:08,841 --> 01:07:12,329
Počinje za pet,

499
01:07:12,336 --> 01:07:17,693
četiri, tri, dva, jedan.